Atomic Insights has raised $10 million in seed funding led by Aquiline. The fintech startup builds tools to simplify money movement for RIAs and family offices.